London Overground's lines to be renamed and recoloured